Anteriormente en Sons of Anarchy...
-Prometiste que habías acabado con esto. -No tiene nada que ver contigo.
La mierda me llega al cuello si te vuelven a atrapar.
No puedo vivir más de esta forma.
La mitad de nuestras malditas peleas son por dinero,
y no puedo seguir adelante sin el club. Quiero volver, Jax.
Ese agente de la ATF... Estuve con él.
Se puso violento. Intenté ponerle fin. Empezó a acosarme.
Quien ha sido puta de motoristas, siempre será una...
¿Quién diablos eres tú?
-ATF. -Justo lo que necesitamos.
¿Es que queréis alquilar una maldita ala?
Cam Hayes. El primo de Michael.
Por Michael McKeavy,
buen soldado, buen amigo.
-Escucha. -Escucha.
Realmente está mal. De algún modo tenemos que llevarlo al club.
Chicos necesito que me hagáis un favor.
Brenan Hefner. Tenéis que eliminarlo.
¿Eliminarlo? ¿Quiere decir matarlo?
La doctora está aquí. Te va dejar como nuevo.
Le he sacado las balas y he detenido la hemorragia.
Si la penicilina cura la infección, creo que saldrá de esta.
Se supone que Cameron iba a matar a ese pedazo de mierda de Hefner.
-Asesinato por encargo -No es por el dinero
Ese gilipollas mató a McKeavy.
-¿Quién lo hace? -Yo.
Sin errores.
Quiero a Ope apretando el gatillo en este asunto.
Mierda.
-¿Me recogerás después del curro? -Sí, si puedo.
Adiós.
Mis licencias están al día. Todos los actores tienen sus tarjetas del VIH.
¿Qué tienen que ver mis historias con la ATF?
¿Por qué debería la brigada antivicio conseguir toda la diversión, eh?
Viagra, poppers, cocaína.
-Las herramientas del oficio. -Esto es una gilipollez.
En realidad es posesión, incluso intento de distribución.
Apágalo.
La sesión ha sido un éxito para Cecil B. DeMilf.
-¿Cuándo vuelve Donna? -Esta mañana.
No me has dicho mucho desde lo de Oakland.
Supongo que no tengo mucho que decir.
Tenías razón, no estaba listo.
Está hecho, hermano.
¿Te va bien con todo eso?
Simplemente me falta un poco de práctica cuando trato con toda esa mierda, sabes.
Es sobre algo más grande, tío:
club, familia.
¿Lo has superado?
Estoy tratando de gestionar un departamento aquí,
¿te importaría decirme cómo voy a hacerlo sin una oficina?
¿Estabas al tanto?
Nadie lo sabía.
Me encanta una buena sorpresa.
¿Qué diablos está pasando?
Te tomo prestada tu casita por un par de semanas.
Estaremos un poco apretados.
¿Y qué te trae por aquí?
Y tú, ¿qué piensas, sheriff?
Apuesto que ya has hecho una llamada a Clay Morrow.
Tu relación personal y profesional con los Sons of Anarchy
-se ha documentado bien. -¿De verdad?
Acompañen afuera al sheriff Unser.
Representa un riesgo para la seguridad de mi investigación.
Tú escuálida, neurótica zorra.
No sabes una mierda de mí o de esta ciudad.
¿Por qué no te tomas un tiempito muerto, Wayne?
Juega al golf, ve a pescar...
date una sesión de quimio, ya sabes.
Relájate.
No tenías que humillar al tipo.
Eres el que hace rodar la pelota. ¿Quieres jugar en mi patio
-o apacentar las vacas? -Quiero parar a Sam Crow.
Bien. Entonces los atraparemos.
Sabemos que los Sons traen las armas en barriles de petróleo,
de Dungloe, Irlanda
Territorio del IRA.
Territorio del auténtico IRA. Esos tipos no tragaron el acuerdo de paz.
Con las armas mantienen activa su agenda pro-irlandesa.
Michael McKeavy, gran jugador irlandés.
Fue hallado muerto a palos hace 2 semanas,
en el Muelle 56, en los astilleros de Oakland.
-¿Crees que fue Clay? -No, no creo.
Creo que fue este tío.
Brenan Hefner, comisario del puerto de Oakland, muy turbio.
Creo que un trato se fue abajo y Hefner mató a McKeavy.
¿Quién ha matado a Hefner?
Sam Crow.
McKeavy era un amigo y Hefner un obstáculo.
Fue encontrado abatido a tiros en las afueras.
El fiscal de Oakland me mantendrá informado.
Esta información,
los asesinatos que tuvimos aquí la semana pasada, todo apunta a los Sons.
Si, y tengo escoria para declarar culpable.
Sólo hay pruebas circunstanciales.
Esa es la razón por la haré uso de RICO. (Ley contra el crimen organizado).
Necesitamos demostrar que los Sons of Anarchy
tienen en marcha una empresa criminal.
¿Y qué papel interpreta Luann Delaney en esto?
Tenemos que demostrar que ha habido actividad ilegal en los últimos 10 años,
por lo cual usaremos la encarcelación de Luann
como negociación con su marido, Otto Delaney.
Removemos la tierra del pasado, y luego andamos tras el presente.
Esos tíos nunca se chivarán.
De veras te estás perdiendo del tema, cariño.
Los clubs de forajidos
no mantienen a sus mujeres en la oscuridad.
Son avispados.
Las utilizan.
Nos vamos a por las que tienen más que perder.
Trabajo...
familia...
libertad.
Ella no es una de ellos. Tara no es una de ellos.
Hemos estado vigilando el club los últimos cuatro días,
y Tara ha pasado cada noche allí.
Kohn estaba en lo cierto:
la empujó a los brazos de Teller.
¿Qué pasa, ayudante?
¿Te la pone dura la señorita Tara?
Tara, ella es...
No, ella sólo es una vieja amiga.
¿Dónde debería poner estos?
-Ponlo en mi oficina. -Gracias, Hale.
De verdad que no lo entiendo.
Traducción de: lauriqui & Mix & _darcy_
Para los foros: http://www.nuevofiliasyfobias.tk
http://www.avenidalibertad.es
Episodio 1.10: Better Half [Media Naranja]
-Perdón. -Lo siento.
Me perdí algunos domingos. Intento ponerme al día.
¿Eres católica?
Soy lo que necesite ser.
¿Cómo está el irlandés?
Divino.
¿Todavía no ha dejado la cabaña, no?
Hoy es el primer día que se ha puesto en pie.
Asegúrate de que se queda,
Unser acaba de llamar.
Esa perra de la ATF está de vuelta en Charming.
Mierda.
-¿Qué sucede? -Todavía no estoy seguro, pero,
si Cameron se parece en algo a McKeavy,
probablemente está en una docena de listas de vigilancia federales.
Happy tiene que estar por llegar,
sácalo a escondidas por el norte.
-Jesucristo, Clay. -Lo sé.
Lo superaremos, cariño. Siempre lo hacemos.
Ten cuidado.
¿Qué pasa?
Los Federales han vuelto.
Tenemos que mantenerte aquí hasta que podamos sacarte.
¿Crees en Dios, Gemma?
Creo en la familia.
¿Crees que es suficiente?
¿A quién estás engañando?
Aquí sentado
recitando el Ave María.
¿Crees que eso te da algún tipo de pase celestial?
¿Dios abrirá las puertas del cielo
cuando las siguientes dos balas te alcancen en la cabeza?
Supongo que todo es un poco absurdo.
La verdad es que sé que voy a ir al infierno.
El rezo simplemente hace que mi tiempo aquí sea menos miserable.
Unos cuantos actos de arrepentimiento también podrían hacer que te sintieras bien, cielo.
Sólo hay una forma
para que estos abalorios puedan hacerme sentir bien...
cielo.
Y eso implica un acto muy diferente.
Debe ser difícil,
dos hijos, trabajo a jornada completa,
atrasadilla en la hipoteca.
- ¿Cuánto es? ¿32.000 en saldo negativo? - Nos las apañamos.
O te largas.
Y ese movimiento de cajas sugiere lo último.
Eres lista, Donna.
Coge a tus hijos,
y lárgate tan lejos como te sea posible
antes de que Sam Corw deshaga a tu familia.
Es sólo cuestión de tiempo que Opie entre otra vez.
-Ambas sabemos... -No necesito que una poli
me diga qué va mal en mi familia.
No sé una mierda sobre los negocios del club de Opie.
Y si lo supiera jamás...
jamás lo delataría.
Sal de mi casa, zorra.
Sé que tenemos el efectivo invertido en la reconstrucción,
pero esperaba obtener mi pago por lo de Hefner.
Dos pagos de la hipoteca atrasados.
Deberías haber dicho algo, tío.
Quiero decir, esperar por la pasta no fue obligatorio.
Lo sé. Sólo trataba de ayudar al club.
Bueno, está bien. Lo sacaré de los fondos del tesoro.
Gracias, tío.
-¿Te van bien? -Sí,
simplemente...
movidas domésticas.
Lo tengo controlado.
¿Qué pasa con él?
Sus entrañas están en esto,
y su cabeza en otra parte.
Demasiada mierda hay rondando últimamente.
-¿Puedo ayudarle? -¿Dra. Knowles?
Soy la Agente Stahl, de la ATF.
¿Podría hacerte algunas preguntas?
Por supuesto.
Gracias.
Intento comprender tu historia con Sam Crow.
¿Perdone?
Espera, tu madre murió cuando tenías nueve años.
Dejaste Charming
y al borracho de tu padre hace 11 años.
Te mudaste a San Diego con una tía.
-La prima de mi padre. -Cierto, cierto.
Te graduaste en la UCSD con honores.
Fuiste la primera de la clase en la Universidad de Loyola Medical Center Chicago,
e hiciste tu residencia en el Presbyterian de Chicago.
Vaya, muy impresionante.
Sí, lo sé. Estuve allí.
Y ahora estás aquí...
en San Patán...
ensuciándote otra vez con los chicos malos.
¿Cómo ocurrió?
Mi vida privada no es asunto suyo. ¿Qué quiere?
Vale.
¿Sabes de alguna actividad ilegal en la que Jax Teller
o los Sons of Anarchy estén involucrados?
No, no sé nada.
Esa fue fácil.
Escucha,
si tú...
crees que algo o
ves algo que simplemente no te parezca bien,
¿me harías el favor de llamarme?
Gracias por tu tiempo.
Bien, ¿qué es exactamente lo que espera encontrar?
Me pregunto qué trapos sucios saca de las ex-novias.
¿Es eso lo que le gustaba a Khon?
¿Tu naturaleza inquisitiva?
Tengo entendido que él nunca bajó del avión en Chicago.
Está desaparecido en combate.
Echó a perder su carrera por amor.
Sólo espero que no estés haciendo lo mismo.
Doctora.
Ella lo sabía todo sobre mí. Ella sabe de nosotros ...
Todo es humo.
Mira, no tienen nada sobre Sam Crow,
por lo que ahora agobian a la gente cercana a nosotros.
Lo siento.
¿No dijiste nada?
No, por supuesto que no.
Mencionó a Kohn. Dijo que fue dado por desaparecido.
Kohn era un hombre buscado.
No apareció en Chicago, porque no quería ir a parar a la cárcel.
Probablemente esté en cualquier parte del mundo ahora mismo.
Sí, en cualquier parte.
Esto nunca te salpicará.
Es una promesa.
No permitiré que te dañe.
¿Vale?
Esto cubrirá la hipoteca, paga buena parte de las facturas.
¿Dónde están los niños?
Ahí al lado. Lena los está cuidando.
¿Así que no tengo nada que decir en esto?
¿No dije "ni mu" en esta decisión, verdad?
De acuerdo.
Esta mañana una agente del ATF estuvo aquí.
Verdaderamente es una mala puta.
Me interrogó sobre ti, acerca del club.
Dijo que Sam Crow iba a destrozar mi familia.
Lo siento.
Me voy a vivir con mi madre.
He encontrado un lugar cerca para mí y para los niños...
Donna, sólo...
¿Por qué te quedaste?
-¿Qué? -Cuando estuve dentro.
¿Por qué diablos no te largaste hace cinco años?
-Los críos eran pequeños. -¡No metas a los críos en esto!
Tú sabías que iba a volver a Sam Crow.
Mierda, ¿qué más iba a hacer? ¡No soy tu hermano!.
¡No soy tu padre!.
No puedo ser un buen chaval picando de 6 a 6.
Gano con el club.
Eso es lo que sé. Así es como respaldo a esta familia.
¡Hago esto por ti!
Porque os quiero a ti y a los niños.
Si no puedes apoyarlo...
sigue empaquetando.
Voy a ir a ver a mis hijos.
Tengo que hablar contigo.
No quise pasarme por tu casa
porque me daba miedo que los federales pudieran estar vigilando.
¿Qué sabes de eso?
Acaban de venir al salón de belleza buscándome.
He llamado a Half-Sack,
y los federales andan tras todas las mujeres.
Simplemente es una táctica de amedrentamiento.
Diles que abres cervezas y chupas pollas. Eso es todo.
No tienen nada.
No he sido del todo honesta con Half-Sack.
No me gusta dónde se dirige esto.
En cierto modo estoy casada.
¿En cierto modo?
Era un sádico capullo.
No se divorciaría de mí, así que lo dejé.
Lo cogí todo. Cogí el coche,
el dinero, el perro.
Estás buscada por robo mayor.
E incendio provocado.
Quemé muestro apartamento.
Un bonito detalle.
-Era un idiota, Gemma. -Jesucristo, Cherry.
En realidad es Rita.
Cherry era el nombre de nuestra perra
y murió y siempre me gustó su nombre más que el mío.
Qué lindo.
¿Qué voy a hacer?
Quiero a Half-Sack.
Marcha muy bien, Gemma. ¿Qué diablos voy a hacer?
Tienes que largarte de aquí, Rita.
Pero no quiero dejarlo.
Te van a amenazar con un tiempo a la sombra.
Sí, pero no soy una soplona.
¿Alguna vez has estado dentro?
Mierda.
No tan rápido.
Mierda.
Muy impresionante, Vicky.
Es difícil encontrar buena ayuda en estos días, ¿eh?
Ya sé lo que quieres decir.
Esa pequeña putilla no sabe nada.
¿Qué hay de la actriz porno? También la tenemos bajo custodia.
Probablemente te podría enseñar a hacer una buena mamada,
pero creo que para eso no te hacen falta lecciones.
Me las apaño.
Cargándome a aquéllas que tienen las de perder.
Chica lista.
Así es como lo hago.
Te he visto en acción.
Además, tú le diste a esa con un monopatín, ¿no?
- Arreglamos algunas vallas. - Eso creo.
Qué está haciendo, ¿pidiéndole consejo a la reina?
¿Qué mentiras le dirá?
Apostaría que hay suficientes secretos
en esa preciosa cabeza como para enterrar un imperio.
Sólo soy una esposa y una madre, cariño.
Ya sabes... Quizás quisieras...
desatascar ese pene alguna vez.
Es divertido siendo una chica.
Si me quieres...
ya sabes dónde vivo.
Tienes suerte, Rita.
Nadie ha muerto en el incendio.
Sí, por suerte.
Aparentemente, él estaba más preocupado por perder al perro que a ti.
Era mi perro.
¿Qué puedes decirme sobre las Montañas Indias, Nevada?
¿Los Sons of Anarchy ayudando al clan Devil?
Nada.
Bueno, lo dudo.
Tienes pelotas, cariño. Te lo diré.
El Club te debe haber encontrado muy ingeniosa.
¿Nada? Muy bien, vamos a ningún lado, ¿entonces?
Voy a tramitar los papeleos de tu extradición.
¿Extradición?
Sí. A Nevada, te quieren de vuelta.
Probablemente, por ese intento de asesinato: 25 años.
Saldrías justamente para cuando tuvieras menopausia.
Tú piénsalo un rato,
y ya hablaremos antes de que te vayas, ¿vale?
Dios mío.
Tienen a Luann por posesión de drogas, y Cherry por robo e incendio.
Eso no tiene sentido.
Stahl está intentado usar el RICO.
Si puedes probar su caso, ella te lo podría desmontar todo.
¿Y si eso se viene abajo?
¿Por qué crees que estoy sentado en la maldita mesa, Scotty?
¿Nada por lo que preocuparse con el doctor?
Ha visto un montón de mierda estas últimas semanas.
La pequeña señorita Tara es la que primero consigue el ATF.
No tienes que preocuparte por Tara. Confío en ella.
Rosen no puede contactar con Otto en Stockton.
Está en el punto de mira federal.
No puede dar ni recibir llamadas.
¡Mierda!
¿Stahl le está interrogando?
Usando a Luann como palanca.
Otto no hablará.
Ahora, si fuera yo y ellos tuviesen a Gemma,
les diría algo inútil. Alguna vieja mierda, que no hiriera al Club.
Con RICO, no hay información inútil.
Por la forma en que Otto suspira por Luann,
podría hacer cualquier cosa para protegerla.
La pequeña Cherry
- lo sabe todo sobre los Indian Hills. - Ella no dirá nada.
¿Sí?
¿Apostarías tu cuello en ello, novato?
Todos nosotros tuvimos y tenemos momentos de indiscreción, chicos.
Maldita mierda de ATF. ¡Puta mierda!
¿Mantienen a las chicas en tu celda por la noche?
- ¿Aún tienes las llaves? - ¿En qué estás pensando?
Llévale un mensaje a Luann.
Que hable con Otto y le advierta de que Stahl está usando el RICO.
¿Y qué hay de Cherry?
Ya veremos por dónde está.
¿Crees que me puedes meter?
Dudo que los federales estén trabajando cerca del reloj,
pero tengo cuatro chicos y un despacho de las 11 a las 7:00.
Quizás consigamos algo que les mantenga ocupados.
Bueno, tú mantenlos alejados. Te meteré dentro.
- ¿Y qué hay sobre, por ejemplo, las cámaras de seguridad? - Es un cuartel de policía.
Tengo polis. No necesito cámaras.
Quizás debería ir contigo, hablar con Cherry.
No, idiota, no deberías.
Ope y yo.
- ¿Estáis de acuerdo? - Sipe.
- Sí. - Sip.
Baja la maldita mano.
Otto, soy la agente Stahl, de ATF.
Luann te manda recuerdos.
Lástima que no tengas una hermana en prisión. (*hermana: protector)
Podríais visitaros. Ir a bailar juntos.
Hemos asaltado el estudio de tu mujer.
Y hemos encontrado suficientes narcóticos para tenerla a la sombra una buena temporada.
Dios mío, Luann.
Sí, es muy triste.
Todos esos adolescentes sin material para pajearse.
¿Qué quieres?
Tú me dices algo de Sam Crow, y yo dejo libre a tu mujer.
¿Has ido a por ella para conseguirme a mi?
Pierdes el tiempo.
Apaga la cámara.
Muy bien, mira, voy a ser buena contigo, ¿vale?
Tengo esta mierda de caso encima.
Lo último que quiero hacer es tirarme el día persiguiendo moteros fuera de ley.
Sólo necesito algo para darles a mis jefes.
Si la Inteligencia no lleva a nada, entonces no le doy una mierda.
Sé que estarás pendiente de la condicional en unos tres meses.
Si tú me ayudas,
puedo hacer que te la den.
¿Tú me harías una recomendación?
Sí.
Luann camina,
tú te largas de aquí y yo tengo una pista real para seguir.
Así todos ganamos.
Todo lo que sé es anticuado.
Ya no estoy con Sam Crow.
Mi jefe esto no lo sabe, ¿verdad?
Sólo dame alguna historia vieja. Realmente no me importa.
Lo quiero por escrito,
todo ello.
Y una visita conyugal.
Quiero ver a Luann.
Intentaré hacerlo.
Bien.
- Me puedo quedar. - No.
Yo sólo quiero...
estar bien aquí, ¿sabes?
Sí.
Muy bien, entonces me iré.
¿Qué hubiera pasado...
si me hubieras dejado hace 11 años?
No lo sé, Tara.
¿Qué hubiera pasado si te hubieras quedado?
Quizás no habría matado a nadie.
No lo hiciste.
Tienes que dejarlo en el pasado.
No me sentiré así siempre.
Honestamente, Tara.
Tu madre dice que tengo que acabar con esto.
Que todo lo que hagamos aquí no podrá funcionar.
¿Le crees?
¿Qué es esto?
Quiero decir, ¿esto va sobre aquella cosa de Kohn?
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que dejes de escuchar a la loca de mi madre y que duermas.
No podemos continuar mirando hacia otro lado. Tenemos que pensarlo.
¿Qué coño estamos haciendo?
¿Me quieres?
Es una pregunta sencilla, cariño.
Pero no tiene una respuesta sencilla.
Lo sé.
Muy bien.
Me voy a ir,
¿de acuerdo?
¿Alguna vez te sientes liberado de todo esto?
- Es sólo oxígeno. - No, lo sé,
lo sé, pero, ¿no puedes darte la vuelta y pillar,
no sé, una especie de flipe de terciopelo azul? (drogas de diseño: pentazocina + tripelenamina= "blue velvet")
- ¿Qué demonios te pasa con él? - La lista es demasiado larga, amigo mío.
Bobby, deberíamos hacerlo.
Escucha, Bob. Yo lo haré.
- ¿Qué? - No te preocupes. Lo haré.
Muy bien. No.
¿Cómo va?
Mirad, chicos,
lo último que quiero es meterme en problemas.
Mi chica, es mexicana, también. Estos gilipollas que rondan la mesa,
la mierda que están diciendo sobre ella.
No quiero preocuparos, camaradas,
pero tengo una hija en casa
justo de su edad, y estos paletos
dicen cosas sobre tu chica que son más que groseras.
- Son más que insultantes. - ¡¿Quién lo ha dicho?!
Ese piquete de cabello negro justo detrás de mí.
Bien hecho.
Hago lo que puedo.
Los despachos están en oficinas separadas. No nos va a oír.
Ve a las celdas por la puerta trasera.
¿Estás ahí, tío?
Sí.
Esta es nuestra entrada.
Quédate ahí. Llama si alguien aparece.
- ¿Pensaba que querías que...? - Tú mantén los ojos abiertos, tío.
Puta mierda.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Creemos que los federales están presionando a Otto.
Algo está pasando. Me dejarán verlo mañana.
Tienes que llevarle un mensaje.
Están intentando usar lo de RICO contra el Club.
Tienes que decirle a Otto que no puede darles ninguna información, ¿vale? Nada...
- ni grande ni pequeño, nada. - Mierda.
- ¿De acuerdo? - Se lo diré.
¿Qué te están preguntando?
Tienes que llevarme contigo, tío, por favor.
No puedo.
Esa perra quiere mandarme de vuelta a Nevada.
Me van a tener ahí puteada como un jodido siglo.
No puedo hacerlo.
Tu madre tiene razón. Os delataré si me tengo que quedar aquí.
¡Lo explicaré todo! Venga.
Por favor.
- Por favor, llévame contigo... - De acuerdo. Cállate.
Venga.
- ¿Dónde coño te vas a ir con ella? - Tenemos que llevárnosla con nosotros.
¿Le estás ayudando a fugarse?
Ey, ¿tú no eres el jefe de policía?
- Yo ya no sé ni quién soy. - Es un amigo.
Llévala a la furgoneta. Voy a registrar tu oficina, a ver qué encuentro.
Venga, pequeña, antes de que algo más
me muerda el culo. Está por ahí fuera.
¡Dios!
Ahora me toca a mi.
No puedo creer que la hayamos dejado escabullirse delante de nuestras narices,
mientras tú y yo...
Cálmate, cariño. No te rasgues las vestiduras.
Cherry era la mitad de tu caso.
La oficina de Oakland me ha mandado este fax.
Ha aparecido un testigo ocular en el asesinato de Hefner; identifica a dos tíos.
Puta mierda. Este es Bobby Elvis, y este parece Opie.
Mandé sus archivos policiales esta mañana.
Deberíamos haber identificado alguien para la tarde.
Asegúralo bien. Esto nos da datos del crimen.
Ahora voy a ir a pillar... algo de ayer.
La inmunidad de Luann y tú consigues permiso para salir de la cárcel.
Te estás,
olvidando de unas cuantas firmas.
Bueno, me despediré de ellos después de ti.
Acerco las manos al bolsillo, cojo una servilleta.
Un buen secuestro, nueve años atrás.
Sam Crow, y otros dos clubs.
Tú lo escribes y yo lo firmaré.
Después de que lo firmes.
Luann consigue ahora la libertad, tú cuando hayas firmado.
Está bien.
El guardia sólo te dará 10 minutos para estar con ella.
Haz lo que quieras en ese tiempo, pero las cámaras estarán encendidas.
Me sabe mal.
Hemos doblado el cargamento,
dos se dirigen allí.
El jefe Unser ha sido tan amable de suplirnos con un camión.
El envío se justifica por dos transportes de electrónica,
180 libras y...
- 98 libras. - Esto debería llevarte a ti
y al cargamento a través de la frontera canadiense sin hacer paradas.
Perfecto.
Este es mi regalo para ti.
Sabes que mi madre está realmente enferma.
- Está en una casa en Bakersfield. - Sí.
Estoy pensando en hacerme autónomo; podría pasar más tiempo con ella.
Sabes que siempre hay un sitio en la mesa para ti, hermano.
Gracias.
- En serio. - Gracias, Bobby.
Haznos saber si tu madre necesita algo.
Vámonos.
Parece un buen compañero.
Jax dijo que el ATF está usando el RICO contra el Club.
Los federales te están presionando para que les delates...
- ¿por mi culpa? - No, cariño.
Ya me he cuidado de ello.
Te mantengo limpia.
Jesús, Otto
¿nos has delatado?
Si Clay...
ve que estoy fuera,
sabrá que hiciste algún tipo de pacto, y ya sabes lo que hará contigo.
No te preocupes, cariño.
Le daré un mensaje al MC (Maestro de ceremonias).
¿Vale?
Estoy más preocupado por ti,
tienes que ser lista, Luann.
Harán todo lo que puedan para herirnos.
Pobre Otto...
ni siquiera un trabajillo manual.
¿Hay algo más?
No, eso es todo.
- ¿Seguro? - Lo juro.
Lo juro.
Sabes, no creo que nunca pueda acostumbrarme a llamarte Rita.
Y no quiero que lo hagas.
Lo siento.
Tranquila, está bien.
¡Taparos, chicos!
¡Es hora de irse!
Hay algo que quiero que tengas.
"Cherry".
Cherry.
No me olvides.
Acabo de hablar con Smith.
El testigo ocular sólo podría identificar a Bobby Munson.
No puede asegurar a Opie.
Bueno... después de esto,
todos ellos se van a la mierda.
- Se está curando bien. - Gracias, doctora.
Eso ha de cambiarse cada día.
Siempre y cuando no se mueva mucho, estará bien.
Gracias.
¿Has dormido bien?
¿El irlandés está para irse?
Gracias, doctora.
¿Preparados para el viaje, chicos?
Por si acaso.
- Id con cuidado. - Vale.
Vámonos, Cammy.
Gracias.
No más incendios de mierda.
Bien.
Vamos a meterte ahí,
es fácil, tranquila.
Aquí está tu declaración.
¿Puedes asegurarte que está todo en orden, por favor?
Espero que hayas tenido una buena visita.
La tuve. Gracias.
Firma, luego lo haré yo.
Mierda.
¿Cuál es el problema?
No tengo mis gafas.
¿Dije que esto fue en junio o en julio, aquí?
Me parece que julio...
¡Mierda!
¡Sácame de aquí!
Voy a quemar a esos gilipollas.